1
00:00:07,916 --> 00:00:09,166
¡Cuélgalos en alto!
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
¡Rompe sus larguiruchos cuellos!
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,458
- ¡Sí! ¡Suéltalos!
4
00:00:18,458 --> 00:00:20,666
¡A los valientes muchachos de Temeria!
5
00:00:20,666 --> 00:00:25,083
Patea esos traseros kaedwenianos
¡De vuelta a su estado de mierda helado!
6
00:00:29,041 --> 00:00:30,750
¿Viajó lejos, amigo?
7
00:00:30,750 --> 00:00:33,041
Voy a donde me envía el rey Demavend.
8
00:00:33,041 --> 00:00:34,250
¿Mensajero real?
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,416
supongo
Entonces, ¿te llevarás mi mejor caballo?
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
Bueno, lo dejo en el próximo post.
Bajo el nombre de Aplegatt.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
Cojo y anulado, sin duda.
12
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Bueno, danos un trago de tu mejor cerveza.
y... lo añadiré a la factura del rey.
13
00:00:49,833 --> 00:00:50,875
Eh.
14
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
Parece festivo por estos lares.
15
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
Colgarse es bueno para el negocio.
16
00:00:56,750 --> 00:01:00,291
Ese espía fue nuestra cuarta ejecución.
en otros tantos días.
17
00:01:01,125 --> 00:01:04,208
- Un kaedweniano, un aerdirniano...
- Mira esos ojos.
18
00:01:04,208 --> 00:01:05,916
¡Mírala!
19
00:01:05,916 --> 00:01:09,875
Mira, ese es el problema.
¿Qué hace un mago aquí?
20
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
Ella debería centrarse
sobre mantener la paz real,
21
00:01:12,833 --> 00:01:15,500
No paseando ociosamente por el campo.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,791
Sin embargo, luciendo así,
ella puede holgazanear a mi alrededor esta noche.
23
00:01:19,791 --> 00:01:24,291
Sabes que mantienen su belleza.
bañándose en sangre humana todas las noches, ¿eh?
24
00:01:24,916 --> 00:01:26,083
Gracias por la cerveza.
25
00:01:27,125 --> 00:01:28,375
Te estaré viendo.
26
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
Directo a Tissaia.
Sin portales.
27
00:01:34,500 --> 00:01:35,625
Sí, mi señora.
28
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Uno frío, ¿no?
29
00:01:49,291 --> 00:01:50,625
Dios le acompañe, señorita.
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,208
Sólo estaba... deseándote un buen viaje.
31
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
- Te vi.
- ¿Qué?
32
00:02:14,958 --> 00:02:19,708
Disculpas, buen señor. No importa la chica.
Un caballo le dio una patada en la cabeza.
33
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
- No ha estado bien desde entonces.
- No.
34
00:02:22,375 --> 00:02:24,958
Había una torre. Una flecha te alcanzó.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,833
Recuerda que dije que tenemos que mantener
un perfil bajo? Eso no fue eso.
36
00:02:27,833 --> 00:02:30,625
- No puedo controlar mis visiones.
- Puedes controlar con quién hablas.
37
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
Deja de arrastrarme como si fuera un mocoso llorón.
38
00:02:33,791 --> 00:02:35,791
vi su muerte
y necesito volver allí.
39
00:02:35,791 --> 00:02:38,083
¿Y si su muerte?
evitó un daño mayor?
40
00:02:39,125 --> 00:02:41,541
¿Cuál sería la consecuencia entonces?
mi feo?
41
00:02:42,333 --> 00:02:43,458
No sé.
42
00:02:43,458 --> 00:02:44,750
Yo tampoco lo sé.
43
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
Pero cambiando el destino
es un asunto de peso.
44
00:02:49,083 --> 00:02:51,083
Tus visiones son cada vez más frecuentes.
45
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que alguien nos encuentre.
46
00:02:54,208 --> 00:02:56,625
Necesitamos llegar a Aretuza.
más rápidamente.
47
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
Tienes miedo.
48
00:03:00,666 --> 00:03:04,666
Le prometí a Geralt que te mantendría a salvo.
Necesitamos algo imposible de rastrear.
49
00:03:08,666 --> 00:03:10,125
Vamos de compras.
50
00:03:26,083 --> 00:03:29,416
Nunca olvidaré lo lindo
se ven, ¿sabes? Para monstruos.
51
00:03:29,416 --> 00:03:31,708
Quiero decir, tienen
estas caritas de osito de peluche,
52
00:03:31,708 --> 00:03:34,166
y son como...
"¡No, por favor, no me hagas daño!"
53
00:03:34,166 --> 00:03:36,333
Y luego, ¡zas!, colmillos.
54
00:03:36,333 --> 00:03:39,541
Es como un bote lleno de colmillos.
Todo en tu negocio.
55
00:03:40,416 --> 00:03:42,250
cuantas personas
¿Dijiste que esta cosa comió?
56
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
- Siete.
- Vaya.
57
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
- Y necesitaremos todo eso.
- Está bien, nosotros... Vaya.
58
00:03:45,958 --> 00:03:49,500
¿En realidad? Quiero decir, ¿cuánto podría
¿Posiblemente cueste su información?
59
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
¿Para descubrir quién está cazando a Ciri? Mucho.
60
00:03:51,666 --> 00:03:53,750
¿En realidad? ¿Y por qué necesitamos eso?
61
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
¡Vaya!
62
00:04:00,166 --> 00:04:03,875
¿Es una púa de metal gigante?
escondido en tu puerta secreta de misterio
63
00:04:03,875 --> 00:04:05,458
¿O simplemente estás contento de...?
64
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
- No es tu mejor momento.
- Sí, no todo puede ser oro.
65
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Ah.
66
00:04:12,708 --> 00:04:15,166
¿Cómo supe que serías tú?
67
00:04:15,166 --> 00:04:18,000
- Hola, Codringher.
- Hola, Geralt.
68
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
Oh, Dios mío,
el vizconde de Lettenhove.
69
00:04:21,500 --> 00:04:23,166
Un placer raro.
70
00:04:23,875 --> 00:04:28,083
Sabes, tenía ese dispositivo de seguridad.
reemplazado hace un momento.
71
00:04:28,666 --> 00:04:31,708
La próxima vez pide cita, ¿eh?
72
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Entra.
73
00:04:40,875 --> 00:04:44,416
Buenos días, mi señor. Está listo para ti.
74
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
Mmm.
75
00:04:54,458 --> 00:04:57,166
Ahora, esto te ayudará a conseguirlo.
lo que te mereces.
76
00:04:59,500 --> 00:05:02,791
- ¿Les hiciste arreglar el equilibrio?
- No me jodas. Tú me dijiste que lo hiciera.
77
00:05:03,583 --> 00:05:04,833
A mi esposa le gusta más mi cabeza.
78
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
- Entonces pensé, mejor seguir órdenes.
- Eh.
79
00:05:09,625 --> 00:05:12,250
Ya sabes,
Una espada como esta me ganó un imperio una vez.
80
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
Mmm. Me gustaría saberlo.
81
00:05:17,666 --> 00:05:20,041
Finales del verano. 1260.
82
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
Me quedé con el último de mis hombres.
83
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
No habíamos comido en días.
84
00:05:27,833 --> 00:05:32,875
Nuestras espadas estaban desafiladas como cucharas.
de las sangrientas escaramuzas. Ah...
85
00:05:36,625 --> 00:05:39,583
Fue mi última oportunidad
para acabar con el usurpador.
86
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
me di cuenta
87
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
la única manera
que podría reclamar mi trono
88
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
era infiltrarse en el castillo,
89
00:05:51,625 --> 00:05:56,208
matar a todos los que se interpusieron entre mí
y el hombre que me robó la vida.
90
00:05:56,791 --> 00:05:57,833
Un esfuerzo valiente.
91
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
- Te refieres a uno tonto.
92
00:06:03,666 --> 00:06:04,875
Emperador.
93
00:06:06,375 --> 00:06:10,166
Le cambié mis botas a un enano.
a cambio de una espada de acero Mahakam.
94
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Aaah.
95
00:06:14,291 --> 00:06:16,833
fue esa espada
que decapitó al bastardo.
96
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
Un día,
97
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
La guerra será cosa del pasado.
98
00:06:23,250 --> 00:06:24,791
Será un recuerdo lejano.
99
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
tendré a mi reina a mi lado
100
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
y las razas de nuestro mundo,
vivirán en paz.
101
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
Y me harás una espada nueva.
102
00:06:34,666 --> 00:06:36,291
Uno digno de tu oficio.
103
00:06:37,958 --> 00:06:41,208
Una espada digna
el Emperador del Continente.
104
00:06:43,125 --> 00:06:44,166
Brindaré por eso.
105
00:06:49,916 --> 00:06:52,250
- ¿Qué es?
106
00:06:52,750 --> 00:06:54,291
¡Que se joda Kaer Morhen!
107
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
No veneno.
108
00:07:05,250 --> 00:07:06,416
Todos beben.
109
00:07:09,500 --> 00:07:10,333
Beber.
110
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
No puedo.
111
00:07:13,333 --> 00:07:15,625
¿Quieres que envenene la Llama Blanca?
112
00:07:25,333 --> 00:07:26,166
Beber.
113
00:07:32,250 --> 00:07:34,333
Dije, bebe.
114
00:07:44,708 --> 00:07:46,208
No es veneno.
115
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
¡Jaskier! Esto es un placer.
116
00:07:50,500 --> 00:07:54,541
Oh, puedo asegurarle, señora,
el regalo es enteramente mío.
117
00:07:54,541 --> 00:07:55,500
¡Oh!
118
00:07:55,500 --> 00:07:59,333
Firmaría algo por ti, pero lo hace.
Parece que tienes escasez de papel.
119
00:07:59,333 --> 00:08:02,833
Una vez dijiste que, como un brujo,
120
00:08:02,833 --> 00:08:07,291
proteges a la gente de los monstruos
y monstruosas dificultades.
121
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
Como ya sabías de mi llegada,
122
00:08:10,666 --> 00:08:14,208
hablemos de mis... dificultades.
123
00:08:19,250 --> 00:08:25,041
Ese Rience, que tanto te interesa,
Es un personaje bastante misterioso.
124
00:08:25,041 --> 00:08:27,458
Mmm, hemos oído hablar de él, por supuesto.
125
00:08:28,000 --> 00:08:29,125
La pregunta es,
126
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
¿por qué tienes?
127
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Amenazó con matar a un amigo mío.
128
00:08:36,208 --> 00:08:38,375
- Yo no. No te preocupes.
129
00:08:38,375 --> 00:08:42,708
Los rechazos del brujo
A menudo se entrenan como asesinos.
130
00:08:42,708 --> 00:08:46,708
Y este Rience,
Como sabemos, fue expulsado de Ban Ard.
131
00:08:46,708 --> 00:08:48,833
- Eso apoya nuestra teoría.
- ¿Qué teoría?
132
00:08:48,833 --> 00:08:51,291
que el esta trabajando
para un hechicero más poderoso que él.
133
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Mmm.
134
00:09:04,166 --> 00:09:05,916
Alarmaste a mi gato.
135
00:09:05,916 --> 00:09:07,458
Me disculpo.
136
00:09:07,458 --> 00:09:10,750
Asumí el tintineo de la moneda
Era lo último que lo asustaría.
137
00:09:11,333 --> 00:09:15,041
Me temo que esa información
Te costará un poco más, Geralt.
138
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Probemos una apuesta.
139
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
le daré la espalda,
140
00:09:25,791 --> 00:09:28,583
y me arrojarás esto a la cabeza.
141
00:09:29,125 --> 00:09:30,083
Si golpeas,
142
00:09:30,666 --> 00:09:31,541
tu ganas.
143
00:09:31,541 --> 00:09:33,458
- Si fallas,
144
00:09:33,458 --> 00:09:35,791
me daras la informacion
que quiero,
145
00:09:37,208 --> 00:09:38,541
a crédito, por supuesto.
146
00:09:39,625 --> 00:09:43,833
No estás sugiriendo seriamente
que acepto esta apuesta?
147
00:09:44,416 --> 00:09:45,666
No, yo soy...
148
00:09:46,250 --> 00:09:47,333
Seguro que lo harás.
149
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Ni siquiera te inmutaste.
150
00:10:05,041 --> 00:10:06,000
¿Por qué me estremecería?
151
00:10:06,666 --> 00:10:08,041
Te oí apuntar a fallar.
152
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Viejo blando.
153
00:10:16,416 --> 00:10:20,041
Algunos brujos oficiales tienen alumnos secretos.
154
00:10:20,041 --> 00:10:23,416
haciendo negocios ilegales o... sucios.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,375
En la jerga de los brujos, se describe
como tener a alguien atado.
156
00:10:26,375 --> 00:10:27,708
¿De quién es la correa?
157
00:10:27,708 --> 00:10:29,000
No lo sabemos.
158
00:10:30,083 --> 00:10:35,041
Pero sí sabemos dónde está este hechicero.
está haciendo sus negocios sucios.
159
00:10:35,041 --> 00:10:38,416
Hay un castillo llamado Vuilpanne,
uh, cerca del viejo escarlata--
160
00:10:38,416 --> 00:10:40,333
- Minas de amonita.
- Sí.
161
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
En las afueras de Piana.
162
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
Si sabes eso,
ya estás demasiado metido.
163
00:10:46,916 --> 00:10:49,958
Este mago, quienquiera que sea,
164
00:10:50,750 --> 00:10:52,333
Es muy peligroso.
165
00:10:53,250 --> 00:10:56,000
Déjalo así, Geralt.
166
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
No lo haré. Pero eso ya lo sabías.
167
00:10:59,125 --> 00:11:00,333
Gracias por tu tiempo.
168
00:11:03,291 --> 00:11:06,416
Damos lo mejor de nosotros
a la princesa Elder Blood.
169
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
¿Tienes un cliente buscándola?
170
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
Istredd.
171
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
- ¿El mago?
172
00:11:26,750 --> 00:11:30,250
debes saber
él no es el único dispuesto a pagar
173
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
para la chica que viaja
con el brujo de pelo blanco.
174
00:11:33,583 --> 00:11:37,208
¿Quieres salvarla?
Necesitas encontrar otra chica...
175
00:11:38,000 --> 00:11:39,875
Quizás un huérfano de guerra.
176
00:11:39,875 --> 00:11:42,416
- Cabello ceniciento, ojos verdes--
- No.
177
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Geralt, amigo mío,
178
00:11:45,958 --> 00:11:49,250
Se acerca un tiempo de desprecio.
179
00:11:49,916 --> 00:11:53,333
Desprecio profundo y absoluto.
180
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
Mi propuesta es una solución simple.
181
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
alguien tiene que morir
182
00:11:59,750 --> 00:12:01,625
entonces alguien más
183
00:12:02,708 --> 00:12:03,541
puede vivir.
184
00:12:09,291 --> 00:12:12,833
No pagaré por lo que amo
teniendo desprecio por mí mismo.
185
00:12:18,083 --> 00:12:19,000
Vamos.
186
00:12:19,500 --> 00:12:20,416
Gracias.
187
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
Magos rebeldes, monarcas hambrientos de poder,
y ahora Istredd.
188
00:12:28,250 --> 00:12:30,708
¿No estás cansado?
de estar huyendo todo el tiempo?
189
00:12:31,375 --> 00:12:33,625
Tal vez podamos encontrar
¿Un lugar seguro para ella?
190
00:12:34,875 --> 00:12:37,750
¿Por qué no pensamos en soluciones?
¿De camino a Redania?
191
00:12:39,458 --> 00:12:40,291
Ey.
192
00:12:41,416 --> 00:12:43,375
Puedo oírte pensar.
193
00:12:43,375 --> 00:12:46,208
no empieces a jugar
la tarjeta "viajo solo"
194
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
o la tarjeta "Jaskier, es demasiado peligroso".
195
00:12:48,250 --> 00:12:51,041
quisiera recordarte
que yo solo era cebo
196
00:12:51,041 --> 00:12:52,833
para el Sr. Dedos de Fuego.
197
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Te lo agradezco, Jask.
198
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
no quiero ponerte
nuevamente en peligro.
199
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
Por eso tengo que ir a Vuilpanne.
200
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
Iré a buscarte cuando Rience esté muerto.
201
00:13:05,916 --> 00:13:07,458
O me encontrará una vez que tú lo estés.
202
00:13:26,500 --> 00:13:29,750
- ¿Qué estamos comprando exactamente?
- Un milagro. Mantenga.
203
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
¿Cuál fue esa carta que enviaste antes?
204
00:13:36,833 --> 00:13:39,916
Es para Tissaia.
Diciéndole que voy a volver a casa.
205
00:13:40,916 --> 00:13:42,958
¿Existe la posibilidad de que ella diga que no?
206
00:13:44,291 --> 00:13:46,333
Es complicado.
207
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
¿Por mi culpa?
208
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Sí, tiendes a complicar las cosas.
209
00:13:54,916 --> 00:13:57,333
Sí, bueno, no soy el único.
210
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
Puede que me estés mirando,
211
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
pero yo también tengo ojos.
212
00:14:03,958 --> 00:14:06,541
¿Y qué ves, fea mía?
213
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
La mayoría de las veces,
una imagen de poderosa perfección.
214
00:14:10,791 --> 00:14:12,750
Excelente.
215
00:14:13,833 --> 00:14:16,083
Pero escribiste tres borradores de esa carta.
216
00:14:17,125 --> 00:14:19,166
Entonces hay más en la imagen,
¿no está ahí?
217
00:14:22,166 --> 00:14:23,791
Necesitamos seguir moviéndonos.
218
00:14:23,791 --> 00:14:26,750
Aquí. Ejecute esto
a través de ese trapeador enredado en tu cabeza.
219
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
- Contraseña.
- Ragamuffin.
220
00:14:34,291 --> 00:14:36,916
El entrenamiento no ha ayudado
controlar tu poder como esperaba.
221
00:14:36,916 --> 00:14:40,458
En todo caso, lo ha traído
a la superficie, lo hizo más presente.
222
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
Excelente.
223
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
En Aretuza,
Puedes aprender a enfocar tus visiones.
224
00:14:45,250 --> 00:14:47,333
sobre el futuro que realmente quieres ver.
225
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
- ¡Por aquí!
- ¿Qué pasa si no quiero ver nada?
226
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
Bueno, entonces estás ciego
al panorama general.
227
00:14:52,000 --> 00:14:53,291
¡Déjalo ahí abajo!
228
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
Aquí ella está. ¡Venir también!
229
00:14:59,166 --> 00:15:02,041
¡Yen! Gracias a los dioses, estás vivo.
230
00:15:03,041 --> 00:15:06,208
- Dime que tienes buenos chismes.
- No hay tiempo, Keira. Necesito tu ayuda.
231
00:15:06,208 --> 00:15:09,375
Mi sierva y yo estamos necesitados
de uno de sus portales.
232
00:15:10,333 --> 00:15:11,166
A Aretuza.
233
00:15:11,166 --> 00:15:13,208
¿Vas a volver a Aretuza?
234
00:15:13,208 --> 00:15:16,041
Después de esa noche legendaria
de ejecución no fatal?
235
00:15:16,041 --> 00:15:19,791
Bueno, espero que lo hayan olvidado.
sobre eso. O me perdonó, al menos.
236
00:15:19,791 --> 00:15:22,708
¡Mmph! Buena suerte.
Tissaia todavía no me ha perdonado.
237
00:15:22,708 --> 00:15:25,625
Te follas a un príncipe advenedizo
con diseños en el trono...
238
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
De todos modos, es bueno verte.
239
00:15:27,833 --> 00:15:29,958
El negocio ha ido dolorosamente lento.
240
00:15:29,958 --> 00:15:32,458
La gente es decapitada
si extravían sus reinos.
241
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
¿Por quién?
242
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Entre sí.
243
00:15:35,125 --> 00:15:36,375
Con Nilfgaard en el horizonte,
244
00:15:36,375 --> 00:15:39,041
pensarías que el norte
Ya habrían arreglado sus cosas.
245
00:15:39,541 --> 00:15:42,458
- ¿No hay nada que la Hermandad pueda hacer?
- Oye, date prisa.
246
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
- Seguir.
247
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Necesito un portal a Claremont.
248
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Este tiene algo esperándolos.
249
00:15:59,291 --> 00:16:00,166
Ahora.
250
00:16:12,416 --> 00:16:13,708
¿Te apetece olerlo, amor?
251
00:16:14,791 --> 00:16:15,750
No participo.
252
00:16:21,416 --> 00:16:23,458
- ¡Mata a la perra!
253
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
¡Ciri!
254
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
Mantenlo abierto. No tardaré.
255
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
¡Correr! ¡Correr!
256
00:16:37,833 --> 00:16:39,708
¡Ey! ¿Qué carajo?
257
00:16:41,958 --> 00:16:44,375
No tienes idea de con quién te acabas de cruzar...
258
00:16:57,416 --> 00:16:58,458
¿Qué has hecho?
259
00:16:59,333 --> 00:17:02,041
Ese era uno de los hombres de Houvenaghel.
260
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
Si no quieres acabar decapitado,
Te sugiero que corras también.
261
00:17:04,875 --> 00:17:06,750
- Keira, espera--
262
00:17:10,083 --> 00:17:11,041
Ir.
263
00:17:13,583 --> 00:17:16,000
La magia es organizar el Caos.
264
00:17:16,500 --> 00:17:18,166
Esto requiere dos cosas.
265
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
Equilibrio y control.
266
00:17:21,958 --> 00:17:24,500
Sin ellos, el Caos te matará.
267
00:17:25,958 --> 00:17:27,416
¿Alguien ha visto a Nissa?
268
00:17:31,375 --> 00:17:33,083
Elizabet, trae a Nissa a su habitación.
269
00:17:33,083 --> 00:17:36,791
y recordarle que cualquier tipo de enfermedad,
incluida la nostalgia,
270
00:17:36,791 --> 00:17:38,416
no será tolerado.
271
00:17:39,875 --> 00:17:43,958
Vuelve e inténtalo de nuevo.
Sabrina. No podemos permitir que esto siga así.
272
00:17:44,666 --> 00:17:47,625
Te lo digo, es inamovible.
273
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Dice que Foltest y su gente pueden morir de hambre.
por lo que a él le importa.
274
00:17:50,541 --> 00:17:53,500
Incluso si Henselt quisiera
para enviar el grano a Temeria,
275
00:17:53,500 --> 00:17:56,083
el maldito Scoia'tael
Simplemente lo robaría en el camino.
276
00:17:56,083 --> 00:17:58,916
Nos preguntamos por qué
Los reyes están perdiendo la fe en nosotros.
277
00:17:58,916 --> 00:18:02,791
Porque sabíamos que los elfos eran un problema.
y no hicimos nada al respecto.
278
00:18:02,791 --> 00:18:05,708
Esa es... una visión miope de la historia.
279
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Pero no espero menos de ti.
280
00:18:08,166 --> 00:18:09,666
Basta de mimos.
281
00:18:10,416 --> 00:18:13,791
Devuelve a Triss a la corte de Foltest.
y solucionemos este mal momento.
282
00:18:13,791 --> 00:18:17,583
eso seria igual de util
como poner una venda en un miembro amputado.
283
00:18:17,583 --> 00:18:21,166
Tissaia les prometió
Cirilla de la cabeza de Cintra en bandeja
284
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
y ella no pudo cumplir.
285
00:18:22,458 --> 00:18:25,666
Queremos paz,
Encontremos a la mocosa y matémosla.
286
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
¡No!
287
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
La última vez que lo comprobé, las cerillas no funcionan.
cómo llevamos a cabo negocios aquí.
288
00:18:30,583 --> 00:18:34,500
Llevaremos todas las inquietudes a todo el cuerpo.
del Consejo, como siempre lo hemos hecho.
289
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
Mientras tanto,
estás interrumpiendo las lecciones.
290
00:18:49,791 --> 00:18:50,958
No se equivocan.
291
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
Aunque me resisto a admitirlo...
292
00:18:53,416 --> 00:18:55,500
- Si regresa a la corte--
- Te lo dije.
293
00:18:55,500 --> 00:18:58,833
La Hermandad es bienvenida
para ocupar mi puesto en Temeria en cualquier momento.
294
00:18:58,833 --> 00:19:02,750
Estoy mejor ubicado aquí contigo, ayudándote.
Estas chicas aprenden de lo que son capaces.
295
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
Es un llamado noble.
296
00:19:05,500 --> 00:19:08,333
Pero no puedo evitar preguntarme
si realmente se trata de ellos.
297
00:19:12,000 --> 00:19:13,791
solo porque
no pudiste ayudar a Ciri...
298
00:19:15,416 --> 00:19:17,000
Iré a ver a Nissa.
299
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
¿Nisa?
300
00:20:15,583 --> 00:20:17,333
Háblame del elfo.
301
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Conde de Noailles
Había capturado a un elfo.
302
00:20:20,083 --> 00:20:22,666
Dijo que ella era una asesina.
303
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
- ¡Más fuerte!
304
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
¡Hablar!
305
00:20:30,833 --> 00:20:34,666
Él... me hizo cortarla...
306
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
de mil maneras diferentes.
307
00:20:38,500 --> 00:20:39,333
Y...
308
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
¿Qué hiciste?
309
00:20:44,791 --> 00:20:48,000
Yo... corté demasiado profundo.
310
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Y ese fue mi primer asesinato.
311
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Por favor, no...
312
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
{\an8}¿Eso te emocionó?
313
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
No.
314
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Me hizo enojar.
315
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
Fue un desperdicio.
316
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
{\an8}Podríamos haber convertido a ese elfo.
317
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
{\an8}La obligó a cumplir nuestras órdenes.
318
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
{\an8}Ella podría haber... sido útil.
319
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
{\an8}Sí. Útil.
320
00:21:34,041 --> 00:21:35,041
{\an8}Buen chico.
321
00:21:47,166 --> 00:21:50,125
Tú, eh... fuiste
bastante más difícil esa vez.
322
00:21:50,125 --> 00:21:51,666
¿No es demasiado difícil?
323
00:21:55,416 --> 00:21:58,333
Siempre me das perspectiva. Claridad.
324
00:21:59,416 --> 00:22:01,375
Gracias.
325
00:22:02,625 --> 00:22:04,875
Necesito que hagas algo a cambio.
326
00:22:06,916 --> 00:22:09,833
Radovid tiene un instinto sorprendentemente bueno.
327
00:22:10,666 --> 00:22:12,666
Tal vez él podría ayudar
mantener a Vizimir a raya.
328
00:22:12,666 --> 00:22:15,208
No necesito ayuda.
Llevo años administrándolo.
329
00:22:15,208 --> 00:22:17,916
nunca he visto
este Continente más dividido.
330
00:22:19,125 --> 00:22:22,875
Nilfgaard no es el único
que saben que está listo para ser tomado.
331
00:22:22,875 --> 00:22:25,208
Y si Radovid pudiera sernos útil...
332
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
A Redania.
333
00:22:31,875 --> 00:22:33,583
Habla con él. ¿Mmm?
334
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Para mí.
335
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Mmm.
336
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Hemos terminado.
337
00:22:56,916 --> 00:22:57,833
Ejem.
338
00:23:01,583 --> 00:23:03,500
Es él. Jaskier.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
Es el diente de león.
340
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
- ¡No lo puedo creer!
- Mi hombre dijo que tenía una visita.
341
00:23:08,958 --> 00:23:11,250
Pero esto, debo decir, es una agradable sorpresa.
342
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
- Mmm.
- ¿Has venido a cantarnos una bonita canción?
343
00:23:13,500 --> 00:23:17,166
¡Ja ja! Eh, no. No, yo no, eh...
No me va bonito.
344
00:23:18,375 --> 00:23:19,333
tengo informacion.
345
00:23:21,083 --> 00:23:25,333
Esos dos detectives,
Codringher y Fenn, ¿has oído hablar de ellos?
346
00:23:25,333 --> 00:23:26,375
No.
347
00:23:27,666 --> 00:23:28,750
Independientemente,
348
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
Saben para quién trabaja Rience.
349
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
- Curiosidades.
- Mm-hmm.
350
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Ah, dime.
351
00:23:34,583 --> 00:23:38,333
Geralt está decidido a solucionarlo.
a su manera Geralt,
352
00:23:38,333 --> 00:23:42,500
porque no tenia suficiente dinero
para separar sus labios, pero...
353
00:23:44,041 --> 00:23:45,875
Lo haces, supongo.
354
00:23:47,625 --> 00:23:49,500
Agradezco la información,
355
00:23:49,500 --> 00:23:52,083
Sí, pero lo que realmente quiero es una canción.
356
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
Eh...
357
00:23:53,000 --> 00:23:56,125
No. No, yo soy, eh...
Realmente no estoy de humor para cantar.
358
00:23:56,125 --> 00:23:57,583
- Ah, continúa.
- No. Eh...
359
00:23:57,583 --> 00:24:00,833
Parece que su clientela está teniendo
un tiempo muy lindo sin mí--
360
00:24:00,833 --> 00:24:03,083
Elige tu favorito. Por favor.
361
00:24:04,375 --> 00:24:06,916
les encantaría una canción
sobre tu brujo de pelo blanco.
362
00:24:07,833 --> 00:24:08,791
Está bien.
363
00:24:13,750 --> 00:24:15,291
¡Estoy tan emocionada!
364
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
- Probablemente sea una trampa.
365
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Mmmm.
366
00:25:57,166 --> 00:25:58,583
Definitivamente una trampa.
367
00:26:05,583 --> 00:26:07,250
También podemos hablar de ello.
368
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Sé que estás enojado.
369
00:26:10,916 --> 00:26:13,791
No estoy enojado. Estoy decepcionado.
370
00:26:17,208 --> 00:26:19,916
Dije que necesitábamos
para evitar atención no deseada.
371
00:26:19,916 --> 00:26:20,958
Lo sé.
372
00:26:22,125 --> 00:26:23,208
Éste corre por mi cuenta.
373
00:26:23,833 --> 00:26:26,083
En todas esas lecciones,
debería haberte enseñado
374
00:26:26,083 --> 00:26:28,791
que a veces,
La discreción es más importante que el valor.
375
00:26:30,583 --> 00:26:31,708
Suenas como Geralt.
376
00:26:31,708 --> 00:26:33,416
Bueno, no siempre se equivoca.
377
00:26:35,041 --> 00:26:38,500
Un día, puedo ser reina,
y necesitaré usar lo que tengo.
378
00:26:38,500 --> 00:26:43,208
Y lo que tengo es un sentido de justicia,
una daga y reflejos rápidos.
379
00:26:43,916 --> 00:26:47,458
- Tú y Geralt me enseñaron esas cosas.
- Entonces nuestras enseñanzas estaban incompletas.
380
00:26:47,458 --> 00:26:49,583
Deberíamos haberte enseñado
sobre las consecuencias.
381
00:26:49,583 --> 00:26:52,208
Las consecuencias son sólo
una excusa para no actuar.
382
00:26:52,208 --> 00:26:54,416
Incluso cuando van a matar a alguien.
383
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
No viste los ojos de ese niño.
384
00:26:56,625 --> 00:26:59,833
- Tuve que hacer lo que hice--
- No, elegiste interferir.
385
00:27:02,125 --> 00:27:05,166
Ese mensajero en Ellander,
su destino es un misterio.
386
00:27:06,166 --> 00:27:07,916
Pero sé lo que pasará aquí.
387
00:27:08,583 --> 00:27:11,208
Dominik Houvenaghel enviará
su primo Leo Bonhart aquí
388
00:27:11,208 --> 00:27:13,958
para recuperar sus pérdidas
con dinero o con sangre.
389
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
Los habitantes del pueblo que sobreviven
será reclutado para luchar
390
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
contra la guerra
que se asoma en el horizonte,
391
00:27:19,416 --> 00:27:21,708
donde morirán en el campo de batalla.
392
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
Si la enfermedad o el hambre
no los reclama primero.
393
00:27:25,666 --> 00:27:26,750
Salvaste uno
394
00:27:27,375 --> 00:27:30,291
y la consecuencia probablemente
Malditos cien otros a cambio.
395
00:27:30,291 --> 00:27:33,666
¿Cuál es el punto en que yo vea el futuro?
si no puedo hacer nada para cambiarlo?
396
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Bueno, ¿por qué lo entenderías?
Ves lo que quieres, lo haces realidad.
397
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
Chasqueas los dedos, las montañas se mueven.
398
00:27:47,500 --> 00:27:48,833
Los hombres se someten a tu voluntad.
399
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
¿Cómo sabrías cómo es?
¿Luchar por el control de tu vida?
400
00:28:02,875 --> 00:28:04,083
¿Adónde vas?
401
00:28:04,750 --> 00:28:05,625
¿Más compras?
402
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
No, mi fea.
403
00:28:08,125 --> 00:28:09,541
Estamos tomando un desvío.
404
00:28:11,166 --> 00:28:12,125
¿Por qué me llamas así?
405
00:28:12,708 --> 00:28:15,958
porque lo prometí
Sería sincero contigo de aquí en adelante.
406
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Venir también.
407
00:28:19,250 --> 00:28:21,208
Quiero mostrarte quién soy realmente.
408
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
¿Dónde está mi maldita espada?
409
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Ni siquiera eres un maldito elfo.
410
00:28:44,875 --> 00:28:46,583
Pero morirás como tal.
411
00:28:56,041 --> 00:28:59,125
Pagarás por esto
Escoria nilfgaardiana.
412
00:29:06,125 --> 00:29:07,250
Levantarse.
413
00:29:10,083 --> 00:29:11,625
Levántate, viejo amigo.
414
00:29:13,833 --> 00:29:15,041
Gracias por salvar.
415
00:29:15,041 --> 00:29:17,083
Me has apoyado
más de unas pocas veces.
416
00:29:17,083 --> 00:29:18,916
Es mi deber devolver el favor.
417
00:29:20,333 --> 00:29:23,000
- ¿Qué carajos haces aquí?
418
00:29:27,958 --> 00:29:30,333
Francesca dice sus tonterías.
419
00:29:30,333 --> 00:29:32,916
sobre profecías, Hen Ichaer,
420
00:29:32,916 --> 00:29:35,750
mientras los Scoia'tael mueren
saqueo de suministros.
421
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
Todo para que no muramos
del hambre y las heladas.
422
00:29:39,375 --> 00:29:42,041
Pensé que todos ustedes son puntiagudos
eran supersticiosos.
423
00:29:42,041 --> 00:29:44,333
- ¿No crees en la leyenda de Elder Blood?
424
00:29:44,333 --> 00:29:45,458
Por favor.
425
00:29:45,458 --> 00:29:47,500
Mi gente estaba construyendo civilizaciones.
426
00:29:47,500 --> 00:29:51,375
mientras ustedes, bastardos de orejas contundentes, todavía
Pensé que el trueno era el viento de los dioses.
427
00:29:51,375 --> 00:29:53,291
- Creo en los hechos.
428
00:29:54,166 --> 00:29:57,958
El hecho es que Hen Ichaer de Francesca
Es una chica de Cintra.
429
00:29:59,958 --> 00:30:00,916
¿Cintra?
430
00:30:01,416 --> 00:30:03,000
La vi con mis propios ojos.
431
00:30:03,000 --> 00:30:05,833
Al parecer, la princesa
es el salvador de los elfos.
432
00:30:07,291 --> 00:30:08,958
No puedo más, Cahir.
433
00:30:09,458 --> 00:30:13,375
No puedo seguir llevando a mis hombres a morir
por una causa en la que no creo.
434
00:30:14,708 --> 00:30:17,625
Ah. Por eso volviste.
435
00:30:18,458 --> 00:30:22,041
Has considerado mi propuesta.
hacerse cargo de los elfos.
436
00:30:22,041 --> 00:30:24,041
- Sí.
437
00:30:24,041 --> 00:30:28,208
Pero... hay una cosa
Todavía no entiendo.
438
00:30:29,416 --> 00:30:32,416
Tú. Eras el principal general de Emhyr.
439
00:30:33,083 --> 00:30:36,208
Ahora te ha enviado a asaltar caravanas.
en el extremo trasero de las líneas de batalla
440
00:30:36,208 --> 00:30:39,875
mientras te pones la mierda santa
expulsado de ti todos los días.
441
00:30:39,875 --> 00:30:41,250
- No lo entiendo.
442
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
Si es un hombre sabio, como usted dice,
443
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
¿Por qué diablos está desperdiciando?
¿Un talento divino como el tuyo?
444
00:30:50,791 --> 00:30:52,166
Lo traicioné.
445
00:30:53,083 --> 00:30:54,250
Le mintió.
446
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Él confió en mí para cumplir
su misión más sagrada, y fracasé.
447
00:30:59,791 --> 00:31:03,833
Entonces tu plan es seguir pagando penitencia.
¿Hasta que te maten las tropas del Norte?
448
00:31:04,375 --> 00:31:07,458
debe ser todo un hombre
para inspirar una lealtad tan descabellada.
449
00:31:07,458 --> 00:31:10,583
Ay amigo
tus hombres te tienen en el mismo respeto,
450
00:31:10,583 --> 00:31:13,500
incluso si lo eres
Un idiota viejo, feo y arrogante.
451
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
Atrevido.
452
00:31:16,250 --> 00:31:18,708
Bueno, si acepto tu propuesta,
453
00:31:19,625 --> 00:31:22,500
¿Qué significa derrocar a Francesca?
decir sobre mi lealtad?
454
00:31:22,500 --> 00:31:23,458
galatina,
455
00:31:25,250 --> 00:31:28,791
eres uno de los mejores soldados
Alguna vez he peleado al lado.
456
00:31:28,791 --> 00:31:31,125
La Llama Blanca lo verá.
457
00:31:32,208 --> 00:31:34,750
Le ayudarás a tomar el Norte,
Francesca no.
458
00:31:36,666 --> 00:31:38,125
Se ganó mi lealtad.
459
00:31:40,583 --> 00:31:41,916
¿Se ha ganado el tuyo?
460
00:31:45,791 --> 00:31:47,625
¿Quieres oír un buen chiste?
461
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Mmm.
462
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
yo nací
463
00:31:51,375 --> 00:31:54,416
con más poder
de lo que la mayoría podría comprender.
464
00:31:55,625 --> 00:31:58,791
Aprendí a doblegar el Caos a mi voluntad.
465
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
Diseñado para vivir siempre joven
466
00:32:03,416 --> 00:32:04,500
y hermosa
467
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
en las altas esferas de la corte.
468
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Sólo para morir aquí
469
00:32:13,250 --> 00:32:14,875
en una bodega
470
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
con todos ustedes.
471
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
- ¿Conoces el problema con tus magos?
- ¿Qué?
472
00:32:21,583 --> 00:32:23,500
Eres demasiado serio.
473
00:32:27,416 --> 00:32:28,875
- Sí.
- Es verdad.
474
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
¡Sí!
475
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Sí, ayudando a la Hermandad.
mantener su poder
476
00:32:36,750 --> 00:32:41,041
apuntalando reinos podridos
es un trabajo serio.
477
00:32:41,041 --> 00:32:43,708
no sera el caso
cuando Nilfgaard se hace cargo.
478
00:32:43,708 --> 00:32:47,166
- ¿Por qué?
- Emhyr no necesita a los magos.
479
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Caso en punto.
480
00:32:50,833 --> 00:32:52,541
Si alguna vez salgo de aquí,
481
00:32:53,875 --> 00:32:55,625
Jugaré ese juego mucho más inteligentemente.
482
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
Una vez vi a un hombre intentar escapar.
483
00:33:00,083 --> 00:33:02,083
Enviaron a los perros tras él.
484
00:33:03,500 --> 00:33:05,833
Lo desgarró miembro por miembro.
485
00:33:07,500 --> 00:33:10,208
El Emperador sólo te absuelve
486
00:33:10,708 --> 00:33:13,375
una vez que estés muerto, amor.
487
00:33:21,916 --> 00:33:22,833
Ey.
488
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
Ah.
489
00:33:27,666 --> 00:33:28,916
¡Ey!
490
00:33:31,750 --> 00:33:33,500
Tenemos otro.
491
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
¿Qué...?
492
00:33:35,166 --> 00:33:36,125
El es--
493
00:33:38,291 --> 00:33:41,291
Mételo en la bolsa.
Los muchachos me ayudarán a echarlo.
494
00:33:50,125 --> 00:33:51,416
Vamos, vamos.
495
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
- Uno más. Por favor.
496
00:33:58,166 --> 00:34:02,458
♪ Mantén tus palabras en hielo ♪
497
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
♪ Tu mirada ♪
498
00:34:04,833 --> 00:34:07,291
♪ Enciende el fuego ♪
499
00:34:08,500 --> 00:34:12,916
♪ Dicen que sigas jugando bien ♪
500
00:34:12,916 --> 00:34:17,208
♪ Pero no tengo ganas ♪
501
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
♪ ¿Por qué desperdiciar nuestras palabras? ♪
502
00:34:20,416 --> 00:34:26,041
♪ Cuando se hicieron los labios
¿Para cosas extraordinarias? ♪
503
00:34:26,791 --> 00:34:29,416
♪ No es un deseo, es una necesidad ♪
504
00:34:29,416 --> 00:34:31,875
♪ No está prestando atención ♪
505
00:34:31,875 --> 00:34:36,166
♪ A lo que otros dicen para cantar ♪
506
00:34:37,833 --> 00:34:40,708
♪ Las mejores canciones se inventan ♪
507
00:34:42,083 --> 00:34:45,750
♪ De palabras de amor no dichas ♪
508
00:34:48,125 --> 00:34:51,125
♪ De ellos ya tuve suficiente ♪
509
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
♪ Contigo tengo suficiente ♪
510
00:34:58,083 --> 00:35:00,250
♪ Contigo, estoy ♪
511
00:35:01,500 --> 00:35:02,833
♪ Suficiente ♪
512
00:35:05,291 --> 00:35:06,625
♪ Yo soy ♪
513
00:35:07,666 --> 00:35:12,916
♪ Suficiente ♪
514
00:35:16,625 --> 00:35:19,416
- Ahora podéis aplaudirme todos si queréis.
515
00:35:19,416 --> 00:35:21,500
Muchas gracias. Gracias.
516
00:35:22,416 --> 00:35:23,791
Gracias.
517
00:35:24,291 --> 00:35:26,416
- Y tú.
- Eso fue simplemente increíble.
518
00:35:27,125 --> 00:35:28,333
Oh, soy tan...
519
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
- Vamos...
520
00:35:36,458 --> 00:35:37,416
Eso fue...
521
00:35:40,333 --> 00:35:41,375
Yo nunca...
522
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
Eh...
523
00:35:46,958 --> 00:35:49,500
Perdóname, estoy sin palabras.
Culpa al hidromiel.
524
00:35:49,500 --> 00:35:51,750
Lo haría, excepto que no estás borracho.
525
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Todo está en los ojos.
526
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
No son vidriosos.
527
00:35:57,541 --> 00:36:01,041
Tocando en tabernas de mala muerte
enseña grandes lecciones en el arte
528
00:36:01,708 --> 00:36:03,250
de fingir estar enojado
529
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
cuando tienes que mantener tu ingenio sobre ti.
530
00:36:06,250 --> 00:36:10,041
Y... en una guarida de víboras como ésta, bueno...
531
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
¿Verás lo de Rience o no?
532
00:36:17,583 --> 00:36:20,958
Siempre me pregunté qué era
Eso hizo que tus canciones fueran tan irresistibles.
533
00:36:22,583 --> 00:36:23,958
Ahora lo entiendo.
534
00:36:23,958 --> 00:36:25,208
¿Oh sí?
535
00:36:25,875 --> 00:36:26,833
¿Y qué es eso?
536
00:36:29,625 --> 00:36:31,000
ves gente
537
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
por lo que son,
no lo que pretenden ser.
538
00:36:36,916 --> 00:36:38,625
Bueno, eso es al menos parte de ello.
539
00:36:41,333 --> 00:36:42,375
¿Y el resto?
540
00:36:45,708 --> 00:36:46,791
No lo sé todavía.
541
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
Pero estoy decidido a resolverlo.
542
00:36:53,083 --> 00:36:55,041
Y mientras tanto, investigaré
543
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
sobre este personaje de Rience
y sus cohortes.
544
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Gracias.
545
00:37:09,916 --> 00:37:12,208
¿El brujo sabe?
¿Qué suerte tiene de tenerte?
546
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Escuchar.
Alguien viene.
547
00:37:39,750 --> 00:37:41,791
Alguien viene. ...viene...
548
00:37:42,291 --> 00:37:43,833
¡Alguien viene!
549
00:37:44,666 --> 00:37:46,583
- ...próximo...
- ¡Alguien viene!
550
00:37:47,666 --> 00:37:49,250
- Alguien viene...
- Shh...
551
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
- ¿Qué hora es?
- Shhh...
552
00:38:04,375 --> 00:38:07,708
{\an8}- Por favor. Ven a ayudarnos.
- Volverá por nosotros. Él siempre lo hace.
553
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
- ¡Ayúdanos!
- ¡Por favor, sólo una vez!
554
00:38:09,166 --> 00:38:10,666
¡Ayúdame!
555
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor!
556
00:38:14,750 --> 00:38:16,875
- ¿Puedes ayudarnos?
- Por favor, volverá pronto.
557
00:38:16,875 --> 00:38:18,500
- No puedo sentir nada.
- Por favor.
558
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
- No puedo...
- Por favor. Regresar.
559
00:38:20,416 --> 00:38:23,125
- Ayúdanos. Por favor, por favor.
- No quiero morir aquí...
560
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
¡Ayúdame!
561
00:38:25,625 --> 00:38:26,708
¡Ayúdame!
562
00:38:27,333 --> 00:38:30,083
- ¡Ayúdame... ayúdame!
563
00:38:31,083 --> 00:38:33,583
- ¡Ayuda!
- No te haré daño.
564
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
¿Estás bien?
565
00:38:37,916 --> 00:38:39,583
¿Hay más como tú aquí?
566
00:38:40,833 --> 00:38:42,541
Tantos.
567
00:38:43,583 --> 00:38:44,708
Cada vez más.
568
00:38:49,000 --> 00:38:50,291
- Por favor...
569
00:38:51,083 --> 00:38:52,291
Él viene por nosotros.
570
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Por la noche.
571
00:38:54,083 --> 00:38:56,291
- Detenlo.
- ¡Hay que detenerlo!
572
00:38:57,000 --> 00:39:00,625
- Haz que se detenga, por favor.
- El hombre del que estás hablando...
573
00:39:00,625 --> 00:39:02,416
Hazlo... volver...
574
00:39:02,416 --> 00:39:04,125
¿Se llamaba Rience?
575
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Escoria élfica.
576
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
- Siempre una fuente.
- ¡Shh!
577
00:39:38,375 --> 00:39:40,875
- ¡No! ¡No!
578
00:39:48,750 --> 00:39:50,166
¿Por qué nos haces daño?
579
00:40:00,875 --> 00:40:02,375
- ¡No!
- ¡Haz que se detenga!
580
00:40:02,375 --> 00:40:04,041
¡No dejes que nos mate!
581
00:40:12,375 --> 00:40:13,708
¡No nos mates!
582
00:40:15,083 --> 00:40:16,916
Es demasiado tarde. ¡Ir!
583
00:41:27,083 --> 00:41:29,125
Todo ese vino sólo los hace más pesados.
584
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
- Descansa en paz, hijo de puta.
585
00:41:59,791 --> 00:42:01,041
¡Cor!
586
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
Todos pensaron que el panadero
era un espectador inocente,
587
00:42:32,041 --> 00:42:34,250
pero les dije,
él era el objetivo del contorsionista
588
00:42:34,250 --> 00:42:35,875
¡desde el principio!
589
00:42:38,833 --> 00:42:41,916
Uh... pero hablando de cosas
que chocan en la noche,
590
00:42:41,916 --> 00:42:46,041
¿Alguna vez te conté sobre la vez que vi
¿Un joven elfo saliendo del dormitorio de Virfuril?
591
00:42:46,041 --> 00:42:49,208
- Cariño, Virfuril es un tonto frívolo.
- Mmm.
592
00:42:49,208 --> 00:42:53,166
- ¿Qué haría sin ti, cariño?
- Bueno, claramente no mucho, cariño.
593
00:42:53,166 --> 00:42:55,208
- Eva, más carne.
- Sí, señora.
594
00:42:55,791 --> 00:42:58,500
dijo que estaba allí
para un interrogatorio.
595
00:42:58,500 --> 00:43:01,458
Bueno, la tortura lo explicaría.
los sonidos que escuché.
596
00:43:05,708 --> 00:43:08,166
Acabo de tener la visita más intrigante.
del amigo del brujo.
597
00:43:08,833 --> 00:43:11,041
Parece pensar que esos viejos pedos
Codringher y Fenn
598
00:43:11,041 --> 00:43:12,791
Podría tener alguna información sobre Rience.
599
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
¿Y?
600
00:43:14,250 --> 00:43:17,583
Y me pregunto si tal vez
nuestros métodos para obtener la chica
601
00:43:17,583 --> 00:43:19,958
se lograría más fácilmente
con una zanahoria que con un palo.
602
00:43:19,958 --> 00:43:21,791
Que interesante.
603
00:43:22,666 --> 00:43:25,416
tal vez necesito
Para hacerles una visita a esos viejos pedos también, ¿eh?
604
00:43:25,416 --> 00:43:27,958
- ¡Pasándome, mismo pasaje!
605
00:43:27,958 --> 00:43:30,625
Imagínate al elfo,
de pie en la nieve, con el cinturón desabrochado,
606
00:43:30,625 --> 00:43:32,916
una deliciosa mirada de culpa en su rostro.
607
00:43:32,916 --> 00:43:36,541
Ahora, siendo el rey imparcial que soy,
Le dije: "Te daré una ventaja,
608
00:43:36,541 --> 00:43:38,291
pero te corresponde una flecha en el trasero."
609
00:43:38,291 --> 00:43:40,041
Ahora grito "Vete".
610
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
se escabulle como un ciervo herido,
611
00:43:42,125 --> 00:43:44,041
y luego le disparé al elfo, así.
612
00:43:44,041 --> 00:43:45,166
Quédate quieto, digo.
613
00:43:45,958 --> 00:43:48,041
- ¡Sí!
614
00:43:48,791 --> 00:43:50,666
¡Aplegatt! ¡Eres un bastardo afortunado!
615
00:43:50,666 --> 00:43:52,833
-Ah.
- ¿Qué palabra traes?
616
00:43:53,375 --> 00:43:56,666
Ahora bien, ¿alguna vez te lo he dicho?
sobre la primera vez...
617
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
No pareces estar disfrutando
Los cuentos épicos de hazañas de mi hermano.
618
00:44:00,416 --> 00:44:03,458
- Aplegatt era...
- Mmm. He escuchado esta historia antes.
619
00:44:03,458 --> 00:44:06,291
- No mejora con la repetición.
- ¡Pero esa es otra historia!
620
00:44:06,291 --> 00:44:08,541
Por desgracia, mi hermano no es famoso.
por su ingenio.
621
00:44:09,583 --> 00:44:12,875
Philippa parece pensar que podrías
tener más ingenio de lo que parece.
622
00:44:13,708 --> 00:44:15,625
...cuando, a través de las ramas,
Ya veo...
623
00:44:15,625 --> 00:44:17,958
- O no.
- ...de pelaje oscuro...
624
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
Seguramente, como maestro de espías de Redania,
625
00:44:20,041 --> 00:44:23,166
debes darte cuenta de que todos
En esta habitación se esconde algo.
626
00:44:24,125 --> 00:44:27,083
Incluso aquellos como mi hermano,
que parecen ser tontos.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,208
Vizimir no tiene secretos para mí.
628
00:44:29,208 --> 00:44:31,541
Entonces lo sabes
¿Sobre su reunión de anoche?
629
00:44:33,416 --> 00:44:35,083
Con Nilfgaard.
630
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
¿Escuchaste algo?
631
00:44:48,500 --> 00:44:49,916
- No.
- ¿En serio?
632
00:44:50,791 --> 00:44:51,666
- Nada.
633
00:44:51,666 --> 00:44:55,166
¿Por qué lo pregunto? Te estás quedando sordo.
634
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Te tendré--
635
00:44:58,250 --> 00:45:00,916
- Escuché que tenías una visita.
- Tenemos muchos--
636
00:45:00,916 --> 00:45:02,625
- Sabes a quién me refiero.
637
00:45:02,625 --> 00:45:03,750
El brujo estuvo aquí.
638
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
Todavía puedo oler su hedor.
¿Qué le dijiste?
639
00:45:07,250 --> 00:45:11,000
No te preocupes. No mencionamos
cualquier cosa sobre su empleador.
640
00:45:11,000 --> 00:45:15,291
O lo que realmente tiene planeado
para Cirilla de Cintra.
641
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
¿Qué sabes sobre sus planes?
642
00:45:24,416 --> 00:45:25,458
Eh.
643
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
Por favor. ¡El gato no!
644
00:45:34,041 --> 00:45:35,416
Cuéntamelo todo.
645
00:46:01,458 --> 00:46:04,791
Entonces... ¿vas a dejar que
¿Yennefer ha vuelto a casa?
646
00:46:04,791 --> 00:46:07,833
¿Dejarla? Ella ya está en camino.
647
00:46:09,833 --> 00:46:11,208
Por supuesto que lo es.
648
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Con agenda, sin duda.
649
00:46:16,916 --> 00:46:18,208
- ¿Mmm?
650
00:46:20,083 --> 00:46:23,708
Oh, ella es tan amable
como la niebla sobre esta isla.
651
00:46:26,541 --> 00:46:27,958
Triss tiene razón.
652
00:46:29,666 --> 00:46:31,291
Dios no lo quiera, Stregobor también.
653
00:46:32,208 --> 00:46:35,000
Necesitamos conseguir a los reyes del norte.
escucharnos y trabajar juntos.
654
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
Lo último que querrían ver
655
00:46:36,375 --> 00:46:39,083
es la mujer
quienes prendieron fuego a su grupo de ejecución.
656
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Pero la amas.
657
00:46:48,708 --> 00:46:50,875
creo que tu mente
está luchando por ponerse al día
658
00:46:51,458 --> 00:46:53,666
con la decisión
tu corazón ya está hecho.
659
00:46:55,208 --> 00:46:57,000
Tú encabezas el Consejo conmigo.
660
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
¿Cómo te sientes?
661
00:47:00,791 --> 00:47:03,208
- Dios sabe que no la querías.
662
00:47:04,250 --> 00:47:06,666
Eso es sólo porque
Tenemos demasiado en común.
663
00:47:08,291 --> 00:47:09,958
- Mal humor.
- Mmm.
664
00:47:10,916 --> 00:47:12,208
Impetuosidad.
665
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
La abrumadora necesidad de ganar una discusión.
666
00:47:21,041 --> 00:47:22,958
Y tenemos otra cosa en común.
667
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
nuestro amor
668
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
para ti.
669
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
Si Yennefer puede dejar atrás el pasado,
670
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
Yo también puedo.
671
00:47:56,375 --> 00:47:58,958
- ¿Qué es esto?
- Una vieja superstición.
672
00:48:00,125 --> 00:48:02,500
Se rumorea que las piedras
tener capacidades protectoras.
673
00:48:05,291 --> 00:48:07,375
Podrías decirme
Estabas pensando en mí.
674
00:48:19,458 --> 00:48:21,166
Me reuniré con Yennefer en Gors Velen.
675
00:48:21,833 --> 00:48:23,708
Asegúrate de que no esté trayendo problemas.
676
00:48:50,500 --> 00:48:52,458
Nuestro desvío fue hacia un campo.
677
00:48:54,375 --> 00:48:56,166
Aquí solía haber una casa.
678
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
Mi casa.
679
00:49:02,333 --> 00:49:03,833
Aquí es donde crecí.
680
00:49:14,416 --> 00:49:16,041
¡Sal de ahí, niña!
681
00:49:16,041 --> 00:49:17,708
¡Puedo hacerlo!
682
00:49:17,708 --> 00:49:19,041
¿Cuánto por un cerdo?
683
00:49:19,041 --> 00:49:20,291
¿Cuanto por esta bestia?
684
00:49:20,291 --> 00:49:21,666
¡Es nuestra hija!
685
00:49:21,666 --> 00:49:23,250
Ella no es hija mía.
686
00:49:23,250 --> 00:49:24,666
¡No puedes llevarme!
687
00:49:24,666 --> 00:49:26,291
- No iré.
688
00:49:26,291 --> 00:49:29,416
No te atrevas a quitarme los ojos de encima.
689
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
No tienes elección.
690
00:49:39,416 --> 00:49:43,333
- Toda mi vida he tenido mucho poder.
691
00:49:45,625 --> 00:49:47,375
Pero nunca he sido perfecto.
692
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Peleé con Tissaia
cada paso del camino.
693
00:49:51,541 --> 00:49:53,375
Quería hacer las cosas a mi manera.
694
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
¿Esa carta?
695
00:49:57,291 --> 00:50:00,083
no lo sé
si seré bienvenido nuevamente a Aretuza.
696
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Como tú, una vez elegí interferir.
697
00:50:04,666 --> 00:50:06,125
Dejé libre a un prisionero.
698
00:50:07,666 --> 00:50:10,958
Y al hacerlo, puse todo el Norte
contra la Hermandad.
699
00:50:12,000 --> 00:50:13,958
Y la Hermandad unos contra otros.
700
00:50:16,708 --> 00:50:19,083
Esos cuerpos colgados en la taberna.
701
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
Todas esas ejecuciones.
702
00:50:23,041 --> 00:50:25,750
Todo el continente
está pagando las consecuencias.
703
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Y tú.
704
00:50:30,166 --> 00:50:31,166
Por mi culpa.
705
00:50:33,458 --> 00:50:35,416
No basta con poseer el Caos.
706
00:50:35,916 --> 00:50:36,833
Tú y yo,
707
00:50:38,125 --> 00:50:39,791
debemos aprender a controlarlo.
708
00:50:39,791 --> 00:50:41,750
Ésa es la esencia del poder.
709
00:50:43,291 --> 00:50:45,750
Así moveremos montañas.
710
00:50:47,916 --> 00:50:48,833
Juntos.
711
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
Vamos,
712
00:50:54,666 --> 00:50:55,791
Ciri.
713
00:51:32,583 --> 00:51:33,541
Mmm.
714
00:51:34,833 --> 00:51:36,208
- ¿Hola?
715
00:51:37,000 --> 00:51:39,541
Estás fuera de ese lugar ahora. Estás a salvo.
716
00:51:48,083 --> 00:51:49,166
¿Estás bien?
717
00:51:55,000 --> 00:51:56,916
Sabía que vendrías por mí.
718
00:51:57,500 --> 00:51:59,125
¿Y cómo supiste eso?
719
00:52:00,250 --> 00:52:01,750
Porque siempre lo haces.
720
00:52:04,916 --> 00:52:06,708
Estamos atados por el destino.
721
00:52:10,583 --> 00:52:11,666
¿Quién eres?
722
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
No seas tonto, Geralt.
723
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Sabes quién soy.
724
00:52:18,166 --> 00:52:19,375
Soy Ciri.